কন্টেন্ট

• পর্যায়ে
• পর্ব 1 নতুন সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড করুন
• পার্ট 2 আপনার নিজের সাবটাইটেল তৈরি করা

এই নিবন্ধে: নতুন সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড করুন নিজের সাবটাইটেলগুলি 7 রেফারেন্স তৈরি করুন

ভাষা যাই হোক না কেন, সবাই সিনেমা দেখতে পছন্দ করে। সমস্যাটি হ'ল বেশ কয়েকটি ছবিতে বেশ কয়েকটি ভাষায় অনুবাদ করার বাজেট নেই, যার অর্থ আপনি দেশ অনুযায়ী ডায়ালগগুলি সর্বদা বুঝতে সক্ষম হবেন না। আপনি নিজের পছন্দের সিনেমাগুলিতে সাবটাইটেল যুক্ত করতে চান বা আপনি নিজেরাই উপশিরোনাম তৈরি করতে চান, চলচ্চিত্রের অনুবাদ করা এত জটিল নয়, তবে সময় এবং ধৈর্য লাগে। আপনি এমন একটি মুভিতে সাবটাইটেল যুক্ত করতে পারেন যা একটিতে নেই। আপনি কীভাবে সাবটাইটেলগুলি সক্রিয় করতে চান তা জানতে চাইলে আপনি এই নিবন্ধটির সাথে পরামর্শ করতে পারেন।

পর্যায়ে

পর্ব 1 নতুন সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড করুন

1. আপনার কম্পিউটার দরকার তা জেনে রাখুন। আপনার কাছে এখন ডিভিডি যদি আপনার "সেটিংস" বা "ভাষা" বিভাগে চান এমন সাবটাইটেল না থাকে তবে আপনি উন্নত হার্ডওয়্যার এবং সফ্টওয়্যার ব্যবহার না করে এগুলি যুক্ত করতে সক্ষম হবেন না। ডিভিডি সুরক্ষিত এবং এগুলি দিয়ে পোড়ানো সম্ভব নয়। এছাড়াও, আপনার ডিভিডি প্লেয়ার আপনাকে নতুন ভাষা যুক্ত করতে দেয় না। তবে আপনার কম্পিউটারটি সম্পূর্ণ আলাদা ডিভাইস এবং আপনি যে সিনেমাতে দেখছেন তাতে আপনি যে সাবটাইটেলগুলি চান তা যোগ করতে পারেন।
   • আপনি যদি তাদের ডিভিডি প্লেয়ারে দেখে থাকেন তবে রিমোট কন্ট্রোলের "সাবটাইটেলগুলি" বোতামটি ব্যবহার করে দেখুন।

2. 
   

   
   আপনার কম্পিউটারে মুভিটি সন্ধান করুন। তারপরে এটি একটি আলাদা ফোল্ডারে রাখুন। উইন্ডোজে ফাইন্ডার বা এক্সপ্লোরারের মাধ্যমে মুভিটির সাথে ফোল্ডার বা ফাইলটি সন্ধান করুন। সাধারণভাবে, এটি এমওভি, এভিআই বা এমপি 4 ফর্ম্যাটে হওয়া উচিত। ভাগ্যক্রমে, আপনাকে সিনেমাটি স্পর্শ করতে হবে না, কেবল এটি সন্ধান করুন এবং সাবটাইটেলগুলি দিয়ে ফাইলটি যুক্ত করুন। সাবটাইটেল ফাইলগুলি সাধারণত এসআরটি ফর্ম্যাটে থাকে এবং এগুলি সিনেমায় প্রশ্নযুক্ত তাদের অবস্থান সহ কেবল বাক্য।
   • সাবটাইটেলগুলি খেলতে আপনার অবশ্যই একই ফোল্ডারে এসআরটি ফাইল সহ একটি পৃথক ফোল্ডারে মুভিটি থাকা উচিত।
   • কিছু পুরানো সাবটাইটেল ফাইলের এক্সটেনশন থাকতে পারে SUB

3. 
   

   
   
   
   একটি অনলাইন অনুসন্ধান করুন। উদাহরণস্বরূপ, সঠিক ফাইলটি সন্ধান করতে টাইপ করুন: "চলচ্চিত্রের নাম + ভাষা + উপশিরোনাম"। আপনার ভাষায় ফাইলটি খুঁজে পেতে আপনার পছন্দের অনুসন্ধান ইঞ্জিনে গবেষণা করুন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি এক্স-মেন: প্রথম শ্রেণির জন্য ইন্দোনেশিয়ান সাবটাইটেলগুলি সন্ধান করছেন তবে আপনি অনুসন্ধান করতে পারেন: "এক্স-মেন: ইন্দোনেশীয় ভাষায় প্রথম শ্রেণির সাবটাইটেল"। প্রথম সাইটটি যে ফলাফলটি দেয় তা সম্ভবত যথেষ্ট কারণ তারা ছোট ফাইল এবং তাদের কোনও ভাইরাস থাকার সম্ভাবনা নেই unlikely

4. 
   

   
   ফাইলটি ডাউনলোড করুন। আপনি যে সাবটাইটেলগুলি চান তা সন্ধান করুন এবং এসআরটি ফাইলটি ডাউনলোড করুন। উদাহরণস্বরূপ, সাবসিইন, মুভিসুবিডিটলস বা ইআইফাই সাবটাইটেলগুলি ব্যবহার করে দেখুন। বিজ্ঞাপন এড়াতে ভুলবেন না এবং কেবল টাইপ.এসআরটি or.sub এর এক্সটেনশান সহ একটি ফাইল ডাউনলোড করুন। আপনি যেখানে আছেন সেখানে যদি আপনার বিশ্বাস না থাকে তবে যান অন্য একটি যান।

5. 
   

   
   
   
   সাবটাইটেল ফাইলটির নতুন নাম দিন। মুভিটি যদি "বেস্টফিল্মডুমোনেডেভি" নামে অভিহিত হয় তবে আপনাকে অবশ্যই সাবটাইটেল ফাইলটির নাম "বেস্টফিল্মডুমনেড.স্রিট" রাখতে হবে। আপনি সবে ডাউনলোড করা ফাইলটি সন্ধান করুন (প্রায়শই "ডাউনলোড" ফোল্ডারে) এবং এটির সঠিক নামকরণ নিশ্চিত করে নিন। এসআরটি ফাইলটির মুভিটির সাথে ফাইলের ঠিক একই নাম থাকতে হবে।

6. 
   

   
   মুভি সহ ফোল্ডারে এসআরটি ফাইলটি রাখুন। আপনি যদি এখনও এটি না করেন তবে আপনার চলচ্চিত্রের জন্য একটি বিশেষ ফোল্ডার তৈরি করুন। মুভি ফাইলটির সাথে এসআরটি ফাইলটি রাখুন। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিওটিতে ফাইল লিঙ্ক করে।
   • ভিএলসি হ'ল এই ধরণের কারসাজির জন্য ব্যবহার করা সহজ পাঠক কারণ এটি সর্বাধিক ফর্ম্যাট পরিচালনা করে।

7. 
   

   
   ইউটিউবে এসআরটি ফাইল যুক্ত করুন। ক্লিক করুন সাবটাইটেল আপনি ভিডিওটি অনলাইনে রাখার সময়। তারপরে সিলেক্ট করুন সাবটাইটেল যুক্ত করুন এবং এসআরটি ফাইলটি সন্ধান করুন। নিশ্চিত করুন যে আপনি সাবটাইটেলগুলি চালু করেছেন এবং প্রতিলিপিগুলি নয়। বাটনে ক্লিক করুন ডিসি আপনি তাদের সক্রিয় করতে ভিডিও দেখার সময় watch

পার্ট 2 আপনার নিজের সাবটাইটেল তৈরি করা

1. 
   

   
   সাবটাইটেলগুলির উদ্দেশ্য বুঝুন। এগুলি অনুবাদ এবং আপনি যদি ইতিমধ্যে গুগল অনুবাদ ব্যবহার করে থাকেন তবে আপনি জানেন যে অনুবাদটি বিজ্ঞানের মতোই একটি শিল্প। আপনি যদি সাবটাইটেলগুলি নিজে করতে চান তবে প্রতিটি লাইনে আপনাকে বেশ কয়েকটি বিষয় বিবেচনা করতে হবে।
   • সংলাপের উদ্দেশ্য কী? যেই শব্দ ব্যবহার করা হোক না কেন, চরিত্রটি কোন অনুভূতিটি বোঝানোর চেষ্টা করছে? এটি এমন একটি নীতি যা আপনার অনুবাদ হিসাবে আপনাকে গাইড করবে guide
   • চরিত্রটির সংলাপের সময়কালে আপনি কীভাবে সাবটাইটেলগুলির শব্দগুলি পেতে পারেন? কিছু অনুবাদক একসাথে কিছুটা আগে শুরু হয়ে কিছুটা লাইন উপস্থিত হবে এবং কিছুটা পরে শেষ হবে যাতে দর্শকদের পড়ার সময় হয়।
   • আপনি কীভাবে অপবাদ এবং বক্তৃতার পরিসংখ্যান পরিচালনা করবেন? প্রায়শই, তাদের সঠিকভাবে অনুবাদ করা বেশ কঠিন, তাই আপনাকে আপনার মাতৃভাষায় তাদের চিঠিপত্রের সাথে অপবাদ এবং বক্তৃতার চিত্রগুলি প্রতিস্থাপন করতে হবে। তবে এটি আপনাকে ব্যবহৃত অভিব্যক্তি সম্পর্কে কিছু গবেষণা করতে বলবে।

2. 
   

   
   সাবটাইটেল তৈরি করার জন্য একটি সাইট ব্যবহার করুন। ডটসাব, আমারা বা আনভিয়ার্সাল সাবটাইটেলারের মতো সাইট রয়েছে যা আপনাকে উপযুক্ত এসআরটি ফাইল তৈরির আগে সাবটাইটেলগুলি লেখার সাথে সাথে মুভিটি দেখার অনুমতি দেয়। যদিও তারা সবাই কিছুটা আলাদাভাবে কাজ করে তবে তারা সকলেই একই ধরণের ফর্ম্যাট অনুসরণ করে।
   • অনুবাদ শুরু করুন।
   • অনুবাদ লিখুন।
   • এর উপস্থিতির মুহূর্তটি চয়ন করুন।
   • কখন এবং কখন "সম্পূর্ণ" লাইনটি চিহ্নিত করে পুরো ফিল্মটিতে পুনরাবৃত্তি করুন।
   • এসআরটি ফাইলটি ডাউনলোড করুন এবং মুভিটির মতো একই ফোল্ডারে রাখুন।

3. 
   

   
   নোটপ্যাড দিয়ে আপনার নিজের সাবটাইটেল তৈরি করুন। আপনি যদি অনলাইনে প্রোগ্রামে এই পদ্ধতিটিকে পছন্দ করেন তবে আপনি এগুলি হাতে লিখেও দিতে পারেন। এটি করার জন্য, সাবটাইটেলগুলির সঠিক ফর্ম্যাটটি জানেন কিনা তা নিশ্চিত করার আগে কেবল উইন্ডোজে নোটবুকটি খুলুন বা ম্যাক এডিট করুন (উভয়ই বিনামূল্যে এবং প্রাক-ইনস্টল করা আছে) led আপনি শুরু করার আগে, ক্লিক করুন হিসাবে সংরক্ষণ করুন এবং তাকে "titredufilm.srt" উপাধি দিন। তারপরে আপনি দুটি এনকোডিং বিকল্প দেখতে পাবেন, ইংরেজির জন্য এএনএসআই এবং অন্যান্য ভাষার জন্য ইউটিএফ -8। তারপরে আপনি সাবটাইটেলগুলি লিখতে পারেন। প্রতিটি অংশ তার নিজস্ব লাইনে উপস্থিত হয়, তারপরে টিপে বৈধতা দিন প্রবেশ.
   • উপশিরোনাম সংখ্যা: 1 প্রথমটির সাথে সামঞ্জস্য করে, দ্বিতীয়টির সাথে 2 ইত্যাদি s
   • সাবটাইটেল সময়কাল: এটি ফর্ম্যাটে লেখা উচিত: "ঘন্টা: মিনিট: সেকেন্ড: মিলিসেকেন্ড -> ঘন্টা: মিনিট: সেকেন্ড: মিলিসেকেন্ড"।
     • উদাহরণস্বরূপ: 00 : 01 : 20 : 003 --> 00 : 01 : 27 : 592.
   • সাবটাইটেল ই: এটি কেবলমাত্র ই যা স্ক্রিনে প্রদর্শিত হবে।
   • একটি খালি রেখা: পরবর্তী সাবটাইটেলটিতে যাওয়ার আগে একটি ফাঁকা রেখা ছেড়ে দিন।

4. 
   

   
   আপনার প্রিয় চলচ্চিত্র সম্পাদকটিতে সাবটাইটেলগুলি তৈরি করুন। এই পদ্ধতিটি আপনাকে সাবটাইটেলগুলি যুক্ত করার সাথে সাথে সেগুলির অবস্থান, রঙ এবং স্টাইল নিজেই সামঞ্জস্য করতে দেয়। আপনার প্রিয় সম্পাদক যেমন মুভি ফাইলটি প্রিমিয়ার, আইভোভি বা উইন্ডোজ মুভি মেকারে খুলুন এবং মুভিটিকে টাইমলাইনে (ক্যানভাস) টেনে আনুন। সেখান থেকে মেনুতে ক্লিক করুন সাবটাইটেল এবং আপনি চান শৈলী চয়ন করুন। সাবটাইটেলটি লিখুন, সিনেমার উপযুক্ত বিভাগের উপরে এটিকে টানুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
   • আপনি উপশিরোনামে ডান ক্লিক করতে পারেন এবং প্রতিটি শিরোনামে একই সেটিংস রাখতে কপি এবং পেস্ট করতে পারেন, যা আপনাকে অনেক সময় সাশ্রয় করবে।
   • এই পদ্ধতির একমাত্র অপূর্ণতা হ'ল আপনাকে সিনেমাটি একটি পৃথক ফাইলে সংরক্ষণ করতে হবে। আপনি সাবটাইটেলগুলি অক্ষম করতে পারবেন না কারণ তারা এখন চলচ্চিত্রের অংশ।

পরামর্শ

• এসআরটি ফাইলটি সন্ধান করার সময়, আপনাকে অবশ্যই আপনার চলচ্চিত্রের মতো একই নামের একটি বেছে নিতে হবে। অন্যথায়, ডাউনলোড করার পরে এটি পরিবর্তন করুন।

সতর্কবার্তা

• নামটি যদি আপনার চলচ্চিত্রের মতো না হয় বা কমপক্ষে খুব কাছে থাকে তবে এসআরটি ফাইলটি ডাউনলোড করবেন না।